三七中文 37zw.net
词语解释
偏巧[ piān qiǎo ]
⒈ 用在句首，表示事情发生的巧合，相当于“恰巧”
例我去找他，偏巧他出去了。
英it so happened that;
⒉ 用在句首，表示事情的发生跟希望或期待的恰恰相反。
例他们刚走出四五里路，偏巧又下起雨来。
三七中文 37zw.net
引证解释
⒈ 特别灵巧。
引唐 秦韬玉 《贫女》诗：“敢将十指夸偏巧，不把双眉鬭画长。”
⒉ 副词。恰巧。
例如：我正找他，偏巧他来了。
⒊ 副词。表示事实同所期待的正相反。
例如：我找他两次，偏巧都不在家。
三七中文 37zw.net
国语辞典
偏巧[ piān qiǎo ]
⒈ 碰巧、恰巧。
例如：「我正想找他，偏巧一出门就遇见他。」
⒉ 偏偏、不巧。
例如：「找了他几次，偏巧都不在家。」
三七中文 37zw.net
英语by coincidence, it so happened that, fortunately, against expectation
法语heureusement, malheureusement, par bonheur, par malchance, justement :par coïncidence, par une coïncidence fâcheuse